 |
 |
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||
| |||||||||
| |||||||||
|
OpenX
И пустяк, что не наточены ножи...
Очень сложно переводить русские авторские песни на иностранный язык. Ну не так переводят и не про то. Конечно, у них там совсем другая жизнь, и потому из перевода напрочь улетучиваются ирония и нюансы.
Одна дама-немка искренне переживала: почему героиня песни Олега Митяева «Соседка» так уж расстраивается из-за ненаточенных ножей? И даже предлагала послать бедняжке электрическую ножеточку. А во Франции и вовсе произошел казус - добрая подруга Митяева Даниель Вильер так перевела эту песню, что по-французски она называлась «Ночной медведь». Французы даже не улыбнулись, когда прозвучало название (чего уж там, где Россия - там и медведи)...
Бардовские песни по большому счету - это и есть наши песни о главном. Создавались они в противовес официозу - барды пели свои песни в узком кругу, но для широких масс.
Олег Митяев - бард со стажем. Поэт, композитор, артист и, как говорят его коллеги, «главный в нашей компании». Все началось очень-очень давно...
Летом 1978 года после окончания первого курса Челябинского института физкультуры будущий «главный» вместе с другом приехал под город Миасс, на Ильменское озеро. Дело было июньским вечером - по всему побережью горели костры, вокруг них сидели серьезные товарищи, вдохновенно рвавшие гитарные струны. Олег всю ночь ходил у костров, слушал песни, купался в озере, а к утру решил, что и сам так спеть сможет.
На следующий год они с приятелем стали готовиться к фестивалю бардовской песни всерьез. Пришли они в родное общежитие физкультурного института, постучались в первую попавшуюся комнату на первом этаже, им открыли, они и запели... Эффект, по теперешним воспоминаниям Олега, был вялый. Но он не дрогнул и пошел по этажам дальше и выше. Эта тренировка явно помогла на фестивале - он спел свою песню и даже грамоту получил «За душевное исполнение». Так начиналась слава.
Верный признак славы - если про тебя травят анекдоты. Вот один из них.
На фестивальной поляне посреди спящих палаток на пеньке сидит Олег Митяев и упражняется на гитаре. Красиво так, душевно... Из ближайшей палатки - голос:
- Мужик, водка у тебя есть?
- Нет.
- Ну так на!
Кстати, несмотря на всяческие слухи о митяевском алкоголизме, якобы плавно перешедшем в наркоманию, автор песни «Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались» не берет в рот ни капли спиртного. Он уверен: «Творчеству выпивка только мешает. Скажем, покажется, что сотворил нечто гениальное, а наутро прочтешь - разочарование одно...»
Его песен, как умных и непринужденных собеседников, ждут на школьных выпускных балах, у походного костра, в ресторане и в кругу друзей. Говорят, поклонники Митяева очень резко отнеслись к тому, что Михаил Шуфутинский посмел спеть его «Соседку» и «Француженку». Хоть и старался закордонный бард, но так, как у нашего, не получилось.
Олега Митяева любят взахлеб, письма и записки ему пишут такие, что нарочно не придумаешь. Вот, например:
Письма идут мешками. За те двадцать с лишним лет, что Митяев выступает на эстраде, его успели узнать все и повсюду. Вот как в свое время его характеризовал писатель Григорий Горин, написавший предисловие к митяевской книжке: «Спокоен. Чуть застенчив. Интеллигентен. Особенно ценно последнее качество, ибо интеллигентом нельзя притвориться. И работяга!»
Пожалуй, никто лучше Горина не смог определить и митяевскую аудиторию: «Мы кочегары, плотники, академики, герои, военные, учителя, студенты, дети, взрослые, художники и писатели. А еще птицы и собаки, трава и небо, дымок костра и запах леса... Нас очень много, но мы нечванливые, садись с нами - подвинемся...» Горин, к великому сожалению, уже не присядет рядом. Но мы будем слушать и подпевать.
27 июня Олег Митяев по приглашению Михаила Задорнова приедет в Латвию и выступит в концертном зале «Дзинтари». Начало концерта - в 19.00.
Посмотри, в каком красивом доме
ты живешь.
Я вчера пошел за пивом,
прямо обомлел:
Целовал его слепой расплакавшийся
дождь,
Извиняясь, что всю зиму
гриппом проболел.
Я стоял бы любовался
до скончанья дня
Вместе с нашим участковым
молча под грибком,
Но в пакетике прозрачном
дырка у меня,
И все время утекает пиво из него.
Припев:
А ты вернулась с моря, я вчера видел,
Словно прошлой жизни
посмотрел видик,
Видик про разлуку, про твое лето.
Лето - это маленькая жизнь.
Жизнь, в которой не было
ни дня фальши,
Вряд ли кто-то точно знает,
что дальше.
Только участковый мне кивнет молча...
Лето - это маленькая жизнь.
| |
      
    
 |
 Copyright (c) Petits Copyright 2001 Associated Press All rights reserved E-mail Webmaster ISSN 1407-6640 |
Споем вместе!
