Родина встретила прохладными объятьями и тухлыми консервами

Супруги Циммерманисы долго колебались, прежде чем переехать из благополучной Америки в Латвию

			Фото автора. Экс-американцы Циммерманисы: «Мы не хотим расставаться, а жить собираемся только в Латвии!»

74-летний Харий Циммерманис твердо решил вернуться из Америки на родину: остаток своей жизни он хочет провести там, откуда бежал подростком в 44-м. А для Розы главное - быть рядом с мужем, которого иногда подводит здоровье. Но когда контейнер с домашним скарбом был уже в пути, выяснилось, что Роза Циммерманис может пробыть в Латвии не дольше трех месяцев.

Дарья ЖДАНОВА

Возвращение

     Родина для Хария Циммерманиса началась с латвийского посольства в Вашингтоне. Там ему объяснили, что человек, имеющий латвийское гражданство, как, например, Харий, может переселиться в Латвию в любое время без особых формальностей. В консульском отделе выдали стандартную памятку, состоявшую из двух частей: вверху - перечисление необходимых документов для получения вида на жительство (для иностранных подданных), внизу - необходимые детали о транспортировке багажа. Харий обратил внимание лишь на вторую часть, ведь латвийское подданство дает ему право на постоянное проживание в стране.

     Однако его жена Роза является американской подданной, и детали получения вида на жительство ее наверняка бы заинтересовали, но... инструкция была составлена на латышском языке. А родной язык мадам Циммерманис - испанский.

     - Я не очень хорошо слышу, - объясняет Харий. - Иногда воспринимаю практически все, а порой некоторые звуки из речи моего собеседника как бы «выпадают». Может, мне и пересказали вслух то, что написано в этой бумаге, но я такого не помню.

     В свою очередь, как утверждает Роза Циммерманис, во время своего визита в посольство она задавала работнице латвийского диппредставительства конкретный вопрос: нужны ли какие-то документы, кроме американского паспорта, чтобы переехать жить в Латвию? И получила не менее конкретный ответ: нет, паспорта вполне достаточно.

     В июле, взяв с собой самое необходимое и упаковав остальное в почтовый контейнер, Циммерманисы переехали в Ригу и сняли жилье на улице Бруниниеку.

Баночка с пушком

     - Я прожил в США 57 лет, работал строителем и впервые после эмиграции возвратился в Латвию в позапрошлом году, - рассказывает Харий. - Я был приятно удивлен тем, что увидел. Знаете, то, что сейчас показывают и рассказывают о Латвии за границей, в Америке например, в принципе, мало отличается от репортажей времен «холодной войны». Говорят о бедности и неустроенности жителей, о плохой экологии. Две мои сестры - одна живет в США, другая в Канаде - долго меня отговаривали от поездки. В Латвии, говорили, вода настолько плохого качества, что даже зубы чистить небезопасно. Но оказалось, что здесь много замечательных людей, добрых и отзывчивых.

     Однако, как выяснилось, некоторые наблюдения экс-американцев все же слегка шокировали.

     - Мы как-то были в небольшом латвийском городке, очень аккуратном и чистеньком, - говорит Роза, - и вдруг навстречу нам медленно идет немолодая женщина и несет два ведра воды... Это же ужасно - жить без водопровода! Эта женщина все свои силы тратит только на то, чтобы набрать себе воду. И потом, отсутствие воды - это социально опасно, это верный путь к распространению всяких болезней. Кстати, мы тут сами едва не отравились...

Фото автора. Местный деликатес - кислый щавель оказался несъедобным.

     Как рассказали Циммерманисы, однажды им пришлось остаться без домашнего ужина, поскольку приобретенное в одном из рижских супермаркетов годилось только на помойку. Роза продемонстрировала две банки: консервированного щавеля и фасоли в томатном соусе. Щавель толстым слоем покрывала плесень, на фасоли был также заметен характерный пушок... На следующий день вернулись в магазин, показали «товар лицом», но денег обратно не получили. «Ну да ладно, мы решили не поднимать скандала», - комментирует Харий.

     - Но вы не думайте, что мы жалуемся! - спохватывается Роза. - Нам здесь действительно очень нравится, такие прекрасные люди кругом. Правда, мы совсем не понимаем по-русски, но я всегда могу договориться практически со всеми. Знаете, что такое monkey language ? Это когда говорят на всех языках сразу, а заодно помогают руками! Этот язык понятен всем, уверяю вас!

Бюрократия без границ

     Говоря о причинах переезда из Штатов в Латвию, Харий не может сдержать слез. Он говорит прямо: жить мне осталось немного, и умереть я хочу на родине. Увы, все получилось не так просто.

     - В местном офисе для иммигрантов (УДГМ. - Авт. ) меня ждал неприятный сюрприз, - объясняет Роза. - Оказалось, что в Вашингтоне меня снабдили неверной информацией: чтобы получить вид на жительство, требуется предъявить не только паспорт, но и свидетельство о рождении... Я не представляю, как я получу документ, находясь здесь: в США я жила отдельно от детей, а родилась не в Америке, а в Чили. Неужели через три месяца мне придется оставить мужа здесь и отправляться за одной бумажкой обратно в Штаты?

     На вопрос, будут ли Циммерманисы подавать в суд на латвийские власти, Роза неожиданно ответила: «Наверное, надо бы, но мне стыдно. Я ведь знаю, что непрофессиональные бюрократы - это еще не вся страна. А мы действительно хотим остаться в Латвии».

Жизнь. Другие материалы