...Глухая ноябрьская ночь. Ветер играет свои мрачные фуги в чердачных окнах, гремит голыми ветвями деревьев... Из темных вод поднимает свою вершину Стабурагс. Слышен звон и глухие восклицания. Лачплесис продолжает свой бесконечный бой с Черным рыцарем.
Лачплесис и Черный, сидя в обнимку, чокаются пивными кружками. «Ну, с именинами, цум воль, — добродушно провозглашает рыцарь. — С Днем Лачплесиса!»
«Зер палдиес! — отвечает ему витязь. — Ты еще восемнадцатого приходи. Тогда уже я выставляться буду!»
И Лаймдота шепчет Спидоле: «Хорошо-то как! Вот так и жить бы, без драки»...